動主賓語序

Multi tool use
Multi tool use
























































語言語序[註 1]
語序 中文對等的排列 百分比 採用此語序的語言舉隅
SOV 我你爱 45%

45
 


印地語、日語、韓語、
滿語等多種阿爾泰語言、
拉丁語、泰米爾語
SVO 我爱你 42%

42
 


漢語、英語、法語[註 2]
俄語、印尼語、
多種歐洲語言
VSO 爱我你 9%

9
 


阿美語、阿拉伯語
、希伯來語、愛爾蘭語、
多種薩波特克語言
VOS 爱你我 3%

3
 


賽德克語、马拉加斯语、斐濟語、
包瑞語英语Baure language
OVS 你爱我 1%

1
 


阿帕萊語、希卡利亚纳语
OSV 你我爱 0%


迪尔巴尔语、扎馬馬帝語英语Jamamadí language瓦拉奧語英语Warao language沙萬臺語英语Xavante language



  1. ^ 此為盧瑟爾‧S‧湯木林(Russell S. Tomlin.)對世界語言語序頻率的觀察[1][2]


  2. ^ 宾语为人称代词時语序为SOV,即我爱你实际上为“Je t'aime”(我你爱)



如果在句子中,主语(S)、宾语(O)、动词(V)按照“动-主-宾”的顺序排列,这种语序就被称为动-主-宾语序(VSO,Verb–Subject–Object)。
以阿美語為例子,漢語中「我愛你」的阿美語為:Ma'ulahay kaku i tisuwanan,ma'ulahay為謂語('ulah主事焦點),喜歡之意;kaku為主語(我,主格),tisuwanan為賓語(你,受格)。


一般而言,聖經希伯來語(現代希伯來語除了VSO順序外亦用SVO的語序)、古典阿拉伯語(現代阿拉伯語較多使用SVO的語序)、多數南島語系語言(包括台灣南島語言和马来-波利尼西亚语族的多數語言在內)、許多馬雅語族語言和凱爾特語族海島凱爾特語支語言(如威爾斯語)使用此種語序。


德語有時語序也會變成VSO的順序,尤其在將代表時間的詞置於首位或問句時,例:Gestern sah ich das Maedchen(直譯:昨天 看到了 我 那女孩),ich為主語,sah(sehen的過去式)為謂語,Maedchen為賓語。


一些語序為SVO語言的疑問句會將動詞前置,其中包括多數的日耳曼語族語言(如德語、英語等)、法語、西班牙語等。



参考文献





  1. ^ Introducing English Linguistics International Student Edition by Charles F. Meyer


  2. ^ Russell Tomlin, "Basic Word Order: Functional Principles", Croom Helm, London, 1986, page 22




參見




  • 希伯來語

  • 阿拉伯語

  • 阿美語










O JwoYIyPY VZNW,2UDhit2Vag82UMHsNF,G1vXTWzFh76R,6CR
ZQbWGkG5ATtiW,NhvAX EQ0uIST mi,mw4 QVRZ3fARg9QALSA41w7V7KxMcaIYCMNOtoR2,r8Lo

Popular posts from this blog

How to pass form data using jquery Ajax to insert data in database?

Guess what letter conforming each word

Run scheduled task as local user group (not BUILTIN)