動主賓語序
語言語序[註 1] | ||||
|---|---|---|---|---|
| 語序 | 中文對等的排列 | 百分比 | 採用此語序的語言舉隅 | |
| SOV | 我你爱 | 45% | 45 | 印地語、日語、韓語、 滿語等多種阿爾泰語言、 拉丁語、泰米爾語 |
| SVO | 我爱你 | 42% | 42 | 漢語、英語、法語[註 2]、 俄語、印尼語、 多種歐洲語言 |
| VSO | 爱我你 | 9% | 9 | 阿美語、阿拉伯語 、希伯來語、愛爾蘭語、 多種薩波特克語言 |
| VOS | 爱你我 | 3% | 3 | 賽德克語、马拉加斯语、斐濟語、 包瑞語 |
| OVS | 你爱我 | 1% | 1 | 阿帕萊語、希卡利亚纳语 |
| OSV | 你我爱 | 0% | 迪尔巴尔语、扎馬馬帝語、瓦拉奧語、沙萬臺語 | |
^ 此為盧瑟爾‧S‧湯木林（Russell S. Tomlin.）對世界語言語序頻率的觀察[1][2]
^ 宾语为人称代词時语序为SOV，即我爱你实际上为“Je t'aime”（我你爱）
如果在句子中，主语（S）、宾语（O）、动词（V）按照“动-主-宾”的顺序排列，这种语序就被称为动-主-宾语序（VSO，Verb–Subject–Object）。
以阿美語為例子，漢語中「我愛你」的阿美語為：Ma'ulahay kaku i tisuwanan，ma'ulahay為謂語('ulah主事焦點)，喜歡之意；kaku為主語(我，主格)，tisuwanan為賓語(你，受格)。
一般而言，聖經希伯來語（現代希伯來語除了VSO順序外亦用SVO的語序）、古典阿拉伯語（現代阿拉伯語較多使用SVO的語序）、多數南島語系語言（包括台灣南島語言和马来-波利尼西亚语族的多數語言在內）、許多馬雅語族語言和凱爾特語族海島凱爾特語支語言（如威爾斯語）使用此種語序。
德語有時語序也會變成VSO的順序，尤其在將代表時間的詞置於首位或問句時，例：Gestern sah ich das Maedchen（直譯：昨天 看到了 我 那女孩），ich為主語，sah（sehen的過去式）為謂語，Maedchen為賓語。
一些語序為SVO語言的疑問句會將動詞前置，其中包括多數的日耳曼語族語言（如德語、英語等）、法語、西班牙語等。
参考文献
^ Introducing English Linguistics International Student Edition by Charles F. Meyer
^ Russell Tomlin, "Basic Word Order: Functional Principles", Croom Helm, London, 1986, page 22
參見
- 希伯來語
- 阿拉伯語
- 阿美語
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 这是一篇與语言或语言学相關的小作品。你可以通过编辑或修订扩充其内容。 |
